1
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
- Ох!
- Ох!

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
жао ми је.

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,316
Нисам гледао
куда идем.

4
00:00:25,358 --> 00:00:28,153
- Имам га.
- Ох, твој шећер.

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,320
Пусти ме да платим за то.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
Не, не мораш.

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
Ох, не, желим.
Преврнуо сам га.

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,241
То је једино исправно.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,785
Не, нема везе.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Не желим твој новац.

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
Хеј.

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
Ох, извини.
Нисам хтео да те запрепастим.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
Не, то је...

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Само држим на оку град.

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,517
Па, довео сам нас
неки сендвичи.

16
00:00:59,517 --> 00:01:03,271
Осећао сам се гладно, као и обично,
и више волим да не једем сам.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,232
То звучи добро.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
Маттхев, размишљао сам.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,446
Можеш доћи кући
за вечеру чешће.

20
00:01:11,488 --> 00:01:16,451
Недостајеш Брајану и Колин,
као и Сали и ја.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
У последње време сам био заузет.

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
Доћи ћу ускоро.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
Можда субота?

24
00:01:22,373 --> 00:01:25,502
Ух, имам неке ограде
доле код куће.

25
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Субота је једини дан
Могу доћи до њих.

26
00:01:27,587 --> 00:01:31,883
Па, запамти, увек постоји
место постављено за вас.

27
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
Где си био?
Имам муштерије које те чекају.

28
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Био сам у банци.

29
00:01:35,386 --> 00:01:36,763
Нема ме само 15 минута.

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,306
није ме брига.

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Не идеш нигде
а да ми не кажеш.

32
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Добро, следећи пут ћу ти рећи.

33
00:01:41,392 --> 00:01:43,645
Не одлази од мене.

34
00:01:43,686 --> 00:01:46,147
Види, жао ми је што сам изашао.
Само мислим да би требало да будем...

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
Не плаћам своје курве
мислити.

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,399
Пусти је, Ханк.

37
00:01:49,567 --> 00:01:52,612
Шта је то, шерифе?

38
00:01:52,654 --> 00:01:55,323
Пусти је.

39
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
Ти мени говориш
како да водим свој посао?

40
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
Ово те се не тиче.

41
00:01:58,493 --> 00:02:01,538
ја ти кажем
да сада скинеш руке с ње.

42
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
тамо.

43
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
Задовољан?

44
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
Аах!

45
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
Емма, имаш ватру.

46
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
Свиђа ми се то код жене.

47
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
Сада се врати на посао.

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
Добар дан, шерифе.

49
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
Није требало то да урадиш.

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,013
Покушавао сам да помогнем.

51
00:03:00,054 --> 00:03:02,765
као што рекох,
то те се не тиче.

52
00:04:40,446 --> 00:04:45,493
Хеј.

53
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
жао ми је
о ономе што се догодило јуче.

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
Вода, мислим.

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
Не, не брини о томе.

56
00:04:52,834 --> 00:04:56,421
Само волим да се борим
моје сопствене битке.

57
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
Без зезања.

58
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
Па, морам да идем у продавницу.

59
00:05:01,426 --> 00:05:04,762
Ханк ми даје
мало слободног времена поподне.

60
00:05:04,804 --> 00:05:07,765
Мислио сам да узмем себе
на пикнику.

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
Звучи добро.

62
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
Да.

63
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
- Па, видимо се.
- Видимо се.

64
00:05:19,610 --> 00:05:22,655
Маттхев, можеш доћи,
ако хоћеш.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
На твом пикнику?

66
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
Не морате.

67
00:05:28,494 --> 00:05:29,662
- Не --
- Само је звучало

68
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
хтели сте да пођете.

69
00:05:30,997 --> 00:05:34,500
Ох, нисам то мислио, ух...

70
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
То звучи стварно лепо,
али сам био...

71
00:05:35,752 --> 00:05:39,213
Маттхев, то је само пикник.

72
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Да.

73
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Волео бих да пођем.

74
00:05:48,014 --> 00:05:52,143
Данас поподне, око 1:00?

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,519
У реду.

76
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
Видимо се.

77
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Шта је то било?

78
00:06:07,700 --> 00:06:10,661
Ништа.

79
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
Само је хтела да се извини
за јуче.

80
00:06:23,841 --> 00:06:25,802
Карте су погрешне.

81
00:06:25,843 --> 00:06:28,304
Мира, радила сам
годишњи извештаји телеграфа

82
00:06:28,346 --> 00:06:29,931
много година.

83
00:06:29,972 --> 00:06:32,266
И радио сам
процентима за много година.

84
00:06:32,308 --> 00:06:33,476
јеси?

85
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
Погледај овде.

86
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Узимам прошлогодишње бројке
од овогодишњих цифара

87
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
и поделити их
због разлике, видиш?

88
00:06:41,109 --> 00:06:43,736
То значи да имамо
35% више посла

89
00:06:43,778 --> 00:06:44,987
него што смо то урадили прошле године.

90
00:06:45,029 --> 00:06:46,864
То није начин на који то радиш,
мед.

91
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Ох, напротив,
Мира је сасвим у праву.

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
Да видим то.

93
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
Имаш добру главу
за аритметику, Мира.

94
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Научио сам мало
ту и тамо.

95
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
Више него само мало,
рекао бих.

96
00:07:03,548 --> 00:07:05,216
Па, бићу.

97
00:07:08,886 --> 00:07:11,055
Нешто што можемо учинити за вас,
Г. Лодге?

98
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
Престон.

99
00:07:12,640 --> 00:07:13,975
Престон.

100
00:07:14,016 --> 00:07:16,519
Желим да пошаљем оглас
за Денвер Пост.

101
00:07:19,480 --> 00:07:23,025
„Брзо растућа банка
потребан је искусан благајник“.

102
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Ох, видео сам овај оглас
у Доротхи'с Газетте.

103
00:07:25,069 --> 00:07:28,072
Изгледа да морам да се проширим
моја потрага изван ове области.

104
00:07:28,072 --> 00:07:30,867
Тешко је наћи некога ко је
добар са фигурама као што си ти.

105
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
Послаћу ово одмах.

106
00:07:37,415 --> 00:07:40,835
Хмм, интригантна идеја.

107
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Шта је то?

108
00:07:42,753 --> 00:07:44,464
Моје запошљавање Мира у банци.

109
00:07:45,756 --> 00:07:46,883
Мира?

110
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
ја?

111
00:07:48,926 --> 00:07:51,762
Зашто, твоје вештине
би свакако од користи.

112
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
И прилично сте популарни
са градом,

113
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
што би подстакло
нови посао за банку.

114
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Ох, мислиш?

115
00:07:57,268 --> 00:08:00,104
Али, ух, немам
било какво искуство.

116
00:08:00,146 --> 00:08:03,733
Глупости -- Ви се бавите
са клијентима на дневној бази,

117
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
а ти надгледаш
рачуни овде.

118
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
Па, то је истина.

119
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
То је престижна позиција
са значајном платом.

120
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
Чујеш ли то, Хораце?

121
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Мира није заинтересована.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
- Како знаш?
- Заинтересовани сте.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Не можеш да радиш.

124
00:08:22,835 --> 00:08:24,420
Ти си мајка.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
Зар не мислиш да треба да радим
моје сопствене одлуке?

126
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
Нема шта да се одлучује.

127
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
Ако треба да размислите...

128
00:08:35,389 --> 00:08:37,225
Она неће.

129
00:08:44,482 --> 00:08:47,777
она каже,
„Хвала што сте ми спасили живот.

130
00:08:47,818 --> 00:08:50,863
Има ли шта
Могу да учиним за тебе?"

131
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
А он каже: „Да, наравно.

132
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Можеш узети пса
за шетњу“.

133
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
Још кромпир салате?

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
Да, хвала.

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
то је добро.

136
00:09:05,127 --> 00:09:08,172
Омиљени мој млађи брат.

137
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
Једина ствар
Научио сам да кувам.

138
00:09:11,676 --> 00:09:14,178
Мама те није научила?

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,429
бр.

140
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Али шијем јако добро.

141
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
Направи све моје хаљине.

142
00:09:19,684 --> 00:09:21,894
Једног дана ћу отворити сопствену радњу.

143
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
Да?

144
00:09:23,104 --> 00:09:24,855
Све сам схватио.

145
00:09:24,897 --> 00:09:27,692
Штедио сам сваки пени.

146
00:09:27,733 --> 00:09:33,239
Потрајаће мало,
али показаћу им.

147
00:09:33,281 --> 00:09:35,449
Покажи коме?

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
Моја мама, на пример.

149
00:09:37,618 --> 00:09:41,747
Речено је курва
једина ствар за коју сам добар.

150
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
Твоја мама је то рекла?

151
00:09:44,750 --> 00:09:48,045
Видела је ђавола у мени.

152
00:09:48,045 --> 00:09:50,298
Претпостављам да није изгледала превише тешко
код мог тате.

153
00:09:54,343 --> 00:09:58,097
У сваком случају, планирао сам ово
дуго времена.

154
00:09:58,139 --> 00:10:01,100
Морам имати план,
иначе не идеш нигде.

155
00:10:01,142 --> 00:10:03,060
Не знам за то.

156
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
Једном сам имао план.
И даље нисам нигде завршио.

157
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
о чему причаш?

158
00:10:07,565 --> 00:10:09,900
Ти си шериф.

159
00:10:09,942 --> 00:10:11,861
То је негде.

160
00:10:11,902 --> 00:10:14,905
Ех, па,
мој план је био другачији.

161
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
Шта је то било?

162
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Хтео сам да дођем кући
сваке ноћи

163
00:10:20,244 --> 00:10:23,998
у кућу пуну деце
а моја жена кува вечеру.

164
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
Дакле, да ли сте заиста успели
ту хаљину?

165
00:10:35,259 --> 00:10:37,094
Да.

166
00:10:37,094 --> 00:10:39,430
Зашто?
Свиђа ти се?

167
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
Да.

168
00:10:45,144 --> 00:10:48,898
Изгледаш лепо.

169
00:10:48,939 --> 00:10:52,068
Хаљина изгледа лепо.

170
00:11:18,844 --> 00:11:21,389
Зашто се вас двоје не придружите Мири?

171
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
Изгледа да би могла да користи
неки развеселити.

172
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
Хеј, Мира.

173
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
Ох, хеј, Бриан.

174
00:11:31,857 --> 00:11:32,983
Хеј, Цоллеен.

175
00:11:33,025 --> 00:11:35,277
Хм, да ли ти смета
ако вам се придружимо?

176
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Бојим се да нисам
у тако добром расположењу данас.

177
00:11:37,988 --> 00:11:40,241
- Како то?
- Па, не знам.

178
00:11:40,282 --> 00:11:42,910
Изгледа да сам лоше расположен
много у последње време.

179
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
Па, можда ти
треба да уради нешто забавно.

180
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
Увек идем на пецање
бару кад сам нерасположен.

181
00:11:47,957 --> 00:11:50,334
Ох, ишла сам горе
до баре много.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
То је било давно.

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,384
Можда бисмо сада могли тамо.

184
00:11:58,426 --> 00:12:00,010
Сада?

185
00:12:00,010 --> 00:12:01,512
Па, зашто не?
Било би забавно.

186
00:12:01,554 --> 00:12:02,722
Да.

187
00:12:02,763 --> 00:12:05,224
Кладим се да могу прескочити камен
најдаље.

188
00:12:07,351 --> 00:12:09,895
Хајде.

189
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
У реду, идемо.

190
00:12:18,654 --> 00:12:19,989
Мира?

191
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
Мира.

192
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
Мира.

193
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Шта је било, Хораце?

194
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
Престону треба послати телеграм
у банку у Бостону.

195
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
дуга је,
па мораш да одведеш Саманту.

196
00:12:30,166 --> 00:12:32,626
Ох, мало времена
за мене би могло бити лепо.

197
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
Мира, ово је посао.

198
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
То је телеграм, Хораце.

199
00:12:36,380 --> 00:12:39,884
Мира, то је моја дужност.

200
00:12:44,638 --> 00:12:47,475
Ох, вау, вау, вау.

201
00:12:47,516 --> 00:12:48,434
Ох, мој.

202
00:12:48,476 --> 00:12:51,562
Мира -- Мира,
још можемо да одемо до баре.

203
00:12:51,562 --> 00:12:52,354
Да.

204
00:12:52,396 --> 00:12:56,317
Хвала.
Неки други пут.

205
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Пише ми много писама.

206
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
Па, знаш
како су мала браћа

207
00:13:07,244 --> 00:13:09,705
увек гледајући у тебе.

208
00:13:09,747 --> 00:13:10,915
Они мисле да знаш
све одговоре.

209
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
Да.

210
00:13:13,083 --> 00:13:14,668
Он има ову слику
у његовој глави

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
онога што он мисли да сам ја,

212
00:13:17,254 --> 00:13:20,925
или шта ја њему желим
мислити да јесам.

213
00:13:20,925 --> 00:13:22,927
Па, погледај овде.

214
00:13:22,927 --> 00:13:24,678
- Да, госпођо.
- Хеј.

215
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Немој је исцрпљивати, момче.

216
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Има велику ноћ
испред ње -

217
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
велика, велика ноћ.

218
00:13:43,447 --> 00:13:47,952
Мислим да је боље да ходам
остатак пута сам.

219
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
Људи не могу да мисле

220
00:13:49,245 --> 00:13:52,164
нешто се дешава,
сада, зар не?

221
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
Претпостављам, ух...

222
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
ћао.

223
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
Хвала на пикнику.

224
00:14:00,297 --> 00:14:02,383
Изгледа да имаш
петао у кокошињцу, Хенк.

225
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
Он сигурно има.

226
00:14:25,072 --> 00:14:26,198
Добар је гулаш, Граце.

227
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
хвала...

228
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
Шерифе.

229
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
Добро јутро.

230
00:14:38,752 --> 00:14:40,421
Добро јутро.

231
00:14:51,849 --> 00:14:53,392
Шта је тако смешно?

232
00:14:53,392 --> 00:14:55,561
Ох, хајде, Маттхев.
Нема чега да се стидиш.

233
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
Не стидим се ничега.

234
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
Како то да си онда сав црвен?

235
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
Опусти се.

236
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Сваки мушкарац је био са курвом
у једном или другом тренутку.

237
00:15:03,235 --> 00:15:04,987
Нисам био са курвом.

238
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
Па?

239
00:15:26,216 --> 00:15:27,885
Идеш ли за њом или не?

240
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
Претпостављам да не.

241
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Хеј.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
јеси ли добро?

243
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Да, добро.

244
00:16:00,459 --> 00:16:03,796
Ум...видимо се касније.

245
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
Емма, чекај.

246
00:16:14,473 --> 00:16:16,684
- Да објасним.
- Нема шта да се објашњава.

247
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
Оно што сам рекао тамо,
није оно на шта сам мислио.

248
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
све је у реду.
Навикла сам на то.

249
00:16:20,604 --> 00:16:23,524
Не осећам се тако.

250
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
Како се осећаш?

251
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
не знам.

252
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Морам да идем.

253
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Чекај.

254
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
Види, не очекујем ништа
од тебе,

255
00:16:44,670 --> 00:16:46,922
осим можда бити
пријатељу мој.

256
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Нећете преиспитати моју понуду?

257
00:17:03,981 --> 00:17:06,608
- Волео бих, господине Лоџ...
- Престон.

258
00:17:06,650 --> 00:17:09,486
Престон --
Али Хораце неће чути за то.

259
00:17:09,528 --> 00:17:12,740
Верујем да смо добили рат
против ропства, Мира.

260
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
Није тако.
Само то...

261
00:17:15,492 --> 00:17:16,702
Па, имам
Самантха овде, и...

262
00:17:16,702 --> 00:17:20,205
И банка има стражњу собу,
који је савршен за креветац.

263
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
Ти би то урадио?

264
00:17:21,582 --> 00:17:24,543
Наравно, за некога
изузетан као ти.

265
00:17:24,585 --> 00:17:25,753
Па, то је
јако ласкаво...

266
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
није ласкање,
Уверавам вас.

267
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
Банка брзо расте,

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,092
и постоји будућност
за тебе тамо,

269
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
мердевине на које се можете попети
право на врх.

270
00:17:36,472 --> 00:17:39,683
Верујем у тебе, Мира.

271
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
Па, размислићу о томе.

272
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
Ау! Проклетство.

273
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
Треба ли ти помоћ?

274
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Два или три.

275
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
Радите добар посао
са местом.

276
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
Мм...

277
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
Између овога
и бити шериф,

278
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Прилично сам заузет.

279
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
Не остављајте много времена
за дружење, зар не?

280
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
Она је само пријатељ.

281
00:18:16,428 --> 00:18:18,097
Ох.

282
00:18:25,896 --> 00:18:28,273
жене --

283
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Све што раде је да ме збуне.

284
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
Ниси сам, Маттхев.

285
00:18:36,782 --> 00:18:40,410
Знате, прве секунде
да сам видео Ингрид,

286
00:18:40,452 --> 00:18:44,081
Знао сам да сам заљубљен
са њом.

287
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Само не знам да ли јесам
икада више се тако осећати.

288
00:18:48,460 --> 00:18:52,089
Вероватно не.

289
00:18:52,131 --> 00:18:54,633
Не можете очекивати да,

290
00:18:54,633 --> 00:18:58,595
јер ти различите жене дају
различите врсте љубави.

291
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
Како ти уопште знаш
ако је љубав?

292
00:19:05,811 --> 00:19:09,773
Пустио си своје срце да ти каже.

293
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
Само се увери да је то твоје срце
то говори.

294
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
Мораш ли да носиш тај шешир?

295
00:19:38,844 --> 00:19:42,556
Увек носим овај шешир.
Држи хладноћу.

296
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
Зашто не можеш да носиш
нормалан шешир?

297
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
јер --

298
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
Јер то је мој шешир!

299
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Глупо изгледа.

300
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
Мира.

301
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
Шта те је спопало?

302
00:19:59,865 --> 00:20:02,576
Ништа.

303
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
не знам.

304
00:20:06,705 --> 00:20:10,500
Ово је због чега
Престон те је питао, зар не?

305
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Можда.

306
00:20:13,212 --> 00:20:17,674
Па, ако јесте
то је важно за тебе, ја...

307
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
Претпостављам да можеш прихватити тај посао,

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
ако хоћеш.

309
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
Стварно?

310
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
Ох, Хораце.

311
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
Чекај мало.

312
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
Да ли си ми управо дао дозволу
да прихватим тај посао?

313
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Па, да.

314
00:20:35,776 --> 00:20:37,819
Зашто би ми требао
твоја дозвола?

315
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Јер ти си моја жена.

316
00:20:39,029 --> 00:20:41,156
ја сам твоја жена,
не нешто што поседујеш,

317
00:20:41,198 --> 00:20:43,700
као онај глупи шешир.

318
00:20:43,742 --> 00:20:45,911
Можете само -

319
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Само ради шта хоћеш.

320
00:20:47,579 --> 00:20:50,499
- Па, прихватићу тај посао.
- Добро.

321
00:20:50,540 --> 00:20:54,127
У реду.

322
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Ух, ја сам!
То сам ја!

323
00:22:13,665 --> 00:22:15,500
То сам само ја.

324
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
шта то радиш?

325
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
ја, ух...

326
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Знам тачно
шта радиш.

327
00:22:21,340 --> 00:22:23,508
Не, то је...
Није како изгледа.

328
00:22:23,550 --> 00:22:25,635
Жао ми је.
Ја само идем.

329
00:22:25,677 --> 00:22:27,012
Чекај.

330
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
Дођи овамо.

331
00:22:37,189 --> 00:22:40,859
ближе --
Желим нешто да ти кажем.

332
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
Дођи овамо.

333
00:22:49,576 --> 00:22:51,828
Шта?

334
00:22:51,870 --> 00:22:53,372
Шта?
Вау!

335
00:22:55,582 --> 00:22:56,625
Тамо!

336
00:22:56,666 --> 00:22:58,627
То ће те научити да шпијунираш.

337
00:22:58,668 --> 00:23:00,212
- Ох, да?
- Аах!

338
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
шта ја радим?

339
00:23:23,819 --> 00:23:25,404
Шта?

340
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Морам да идем.

341
00:23:28,740 --> 00:23:31,785
Чекај мало.
шта није у реду?

342
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Не могу ово да радим.

343
00:23:34,413 --> 00:23:35,997
Ми смо само пријатељи.

344
00:23:37,999 --> 00:23:41,211
- Да те одведем назад у град.
- Молим те, Маттхев.

345
00:23:42,462 --> 00:23:44,297
Ово само иде
да све забрља.

346
00:23:44,339 --> 00:23:46,007
Шта, са Ханком?

347
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
Ја ћу се побринути за њега.

348
00:23:47,759 --> 00:23:51,596
Ханк нема ништа
да уради са тим.

349
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
Само ме пусти, ок?

350
00:24:14,619 --> 00:24:17,539
Јутро, Хораце.
Мира.

351
00:24:17,581 --> 00:24:18,915
Здраво, Маттхев.

352
00:24:18,957 --> 00:24:19,791
Ево га.

353
00:24:19,791 --> 00:24:21,960
Било је време да ово стигне.

354
00:24:27,757 --> 00:24:29,468
Где идеш, душо?

355
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
Водим Саманту у шетњу.

356
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Видимо се, Маттхев.

357
00:24:33,930 --> 00:24:35,599
Видимо се.

358
00:24:40,228 --> 00:24:43,482
Хораце, могу ли да те питам
нешто лично?

359
00:24:43,482 --> 00:24:46,067
Ух, у реду.

360
00:24:47,486 --> 00:24:50,071
Па, питао сам се.

361
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
па...

362
00:24:52,991 --> 00:24:56,995
да ли Мирина прошлост
икада стао између вас двоје?

363
00:24:57,037 --> 00:24:59,748
Зашто би?

364
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
Да, претпостављам да је прошлост
начин отпадања

365
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
кад си срећан
као што је Мира, зар не?

366
00:25:03,835 --> 00:25:06,463
Наравно да је срећна.

367
00:25:06,505 --> 00:25:12,344
Ко не би био срећнији
као жена него сама-знаш шта.

368
00:25:12,344 --> 00:25:14,095
То сам и мислио.

369
00:25:14,137 --> 00:25:16,723
Никада ништа није дошло
између мене и Мире

370
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
осим њеног уговора са Хенком.

371
00:25:29,528 --> 00:25:32,113
Вечера?

372
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
Са својом породицом?

373
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
Зашто?

374
00:25:38,578 --> 00:25:40,622
Јер ће ти се свидети.

375
00:25:40,664 --> 00:25:43,041
Па, нећу им се допасти.

376
00:25:43,041 --> 00:25:44,584
Наравно, хоће.

377
00:25:44,626 --> 00:25:48,588
Желим да упознаш др Мајка,
разговарај са њом.

378
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
О чему?

379
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
О --

380
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
О било чему.

381
00:25:53,552 --> 00:25:57,180
Она има много
занимљивих идеја.

382
00:25:57,222 --> 00:25:58,848
Па, јеси ли сигуран
неће имати ништа против да имају

383
00:25:58,890 --> 00:26:01,017
неко као ја?

384
00:26:01,059 --> 00:26:04,104
Др. Мике воли све моје пријатеље.

385
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
видећеш.

386
00:26:18,660 --> 00:26:19,911
Хеј, Ханк.

387
00:26:19,911 --> 00:26:22,080
Нисам те чуо да куцаш.

388
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
Где идеш?

389
00:26:23,540 --> 00:26:26,668
Моје је слободно вече.

390
00:26:26,710 --> 00:26:28,545
Нема више.

391
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
Заузети смо.

392
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Мисси ради за мене.

393
00:26:32,173 --> 00:26:34,217
И ти мени требаш.

394
00:26:34,259 --> 00:26:36,720
Хоћемо, бојим се
мораћете да се снађете.

395
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
Имам друге планове.

396
00:26:39,764 --> 00:26:43,768
Некада сам држао своје девојке у реду
надланицом.

397
00:26:43,810 --> 00:26:46,730
Па, "некада" значи
одустао си од тога,

398
00:26:46,771 --> 00:26:48,940
вероватно зато што не функционише.

399
00:26:52,652 --> 00:26:55,697
Молим те, Ханк.

400
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
Губи се одавде.

401
00:27:08,418 --> 00:27:12,255
Постајем престар за ово.

402
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
Стварно?

403
00:27:17,802 --> 00:27:21,056
Дакле, ти си направио ово
сасвим сама?

404
00:27:21,097 --> 00:27:23,642
Па, имао сам неку помоћ,
али, ум,

405
00:27:23,683 --> 00:27:25,977
Већину сам радио ручно.

406
00:27:26,019 --> 00:27:28,188
Хтео сам то да урадим
право за моју породицу.

407
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
То је добро печење,
др Мике.

408
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
Ох, да, заиста, јесте.

409
00:27:36,112 --> 00:27:39,324
Хвала.

410
00:27:39,324 --> 00:27:41,534
Др Мике није
увек се тако добро кувало.

411
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Колин је још увек
далеко бољи кувар од мене.

412
00:27:45,747 --> 00:27:47,957
Ипак сте научили много.

413
00:27:47,999 --> 00:27:51,795
Претпостављам да свако може научити
било шта, зар не, др Мике?

414
00:27:55,715 --> 00:27:57,884
Ако имају склоност.

415
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
па...

416
00:28:02,639 --> 00:28:06,226
Маттхев је рекао да размишљаш
о отварању продавнице хаљина?

417
00:28:06,267 --> 00:28:09,854
Једног дана.

418
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
Па, наш град би могао
свакако користите добру кројачу.

419
00:28:11,815 --> 00:28:14,693
Како то да немаш
само сада бити кројачица?

420
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
Онда нећете имати
да ради за Хенка.

421
00:28:16,027 --> 00:28:17,529
- Брајане, мислим да не...
- Све је у реду.

422
00:28:19,823 --> 00:28:23,118
Бити кројачица је
добар посао, Бриан.

423
00:28:23,159 --> 00:28:25,245
Али био бих стар и сед
пре него што уштедим довољно

424
00:28:25,286 --> 00:28:28,581
да купим своје место.

425
00:28:28,623 --> 00:28:32,085
овуда,
Могу добити новац раније.

426
00:28:32,127 --> 00:28:36,214
Али, има и других послова
који се добро плаћају.

427
00:28:36,256 --> 00:28:38,133
За девојке?

428
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
Др. Мике добро зарађује.

429
00:28:42,846 --> 00:28:44,055
Нема много девојака
прилику

430
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
да имам образовање које сам имао.

431
00:28:46,141 --> 00:28:48,059
Ипак, има и других ствари
што можете учинити.

432
00:28:48,101 --> 00:28:50,937
Мислим, погледај Миру.
Др. Мике, реци Емми за Миру

433
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
и како је поцепала
њен уговор са Ханком.

434
00:28:52,689 --> 00:28:54,315
Могао би да урадиш исту ствар.

435
00:28:54,357 --> 00:28:57,736
Немам уговор.

436
00:28:57,777 --> 00:28:59,988
Немате уговор?

437
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
бр.

438
00:29:24,804 --> 00:29:28,099
Моја породица, они...
допао си им се.

439
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
Били су заиста љубазни.

440
00:29:34,272 --> 00:29:38,359
Па хвала.

441
00:29:38,401 --> 00:29:40,278
Ваљда би требало да идем.

442
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Претпостављам да је тако.

443
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Емма?

444
00:29:49,746 --> 00:29:54,083
Знам да би требало
да будемо пријатељи,

445
00:29:54,125 --> 00:29:55,794
али...

446
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
Али шта?

447
00:30:01,800 --> 00:30:06,805
Али ја... ја само
настави да мислиш да...

448
00:30:06,846 --> 00:30:10,642
можда смо више.

449
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
Ум, морам да идем.

450
00:30:30,119 --> 00:30:31,913
Емма, чекај.

451
00:30:31,955 --> 00:30:33,581
Хвала на вечери.

452
00:30:48,721 --> 00:30:53,560
Маттхев, молим те буди опрезан.

453
00:30:53,601 --> 00:30:56,354
Нисам сигуран у везу
са Емом обећава.

454
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Кладим се да то никад ниси рекао
до Хорација.

455
00:31:00,567 --> 00:31:03,152
Маттхев, Мира је хтела да одустане.

456
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
Емма очигледно није.

457
00:31:04,529 --> 00:31:06,364
Није то мислила.

458
00:31:06,364 --> 00:31:07,282
Знам то.

459
00:31:07,323 --> 00:31:10,326
- Маттхев --
- Не одустајем од ње.

460
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
Гет!

461
00:31:36,227 --> 00:31:37,896
Престон?

462
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
Ах, Мира.

463
00:31:40,023 --> 00:31:43,318
Дивно је вече, зар не?

464
00:31:47,071 --> 00:31:49,157
Ја ћу узети.

465
00:31:52,243 --> 00:31:53,786
Посао.

466
00:31:53,828 --> 00:31:55,914
Ох, то је дивно.

467
00:31:55,955 --> 00:31:58,374
Тако сам задовољан што...

468
00:31:58,416 --> 00:32:00,585
Знао сам да ће Хораце доћи.

469
00:32:03,755 --> 00:32:06,758
Па, видимо се прво
Понедељак ујутру у банци.

470
00:32:06,758 --> 00:32:09,135
Ох, у реду.

471
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
Ово је почетак
потпуно новог живота за вас.

472
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
Па, шта ти знаш?

473
00:32:27,195 --> 00:32:30,239
Гђа Бинг је
опет радна девојка.

474
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Не изгледаш превише срећно.

475
00:32:36,120 --> 00:32:38,081
Наравно да јесам.

476
00:32:38,122 --> 00:32:42,710
У ствари, не изгледаш
превише срећан у последње време.

477
00:32:45,588 --> 00:32:47,131
Зашто не бих био?

478
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
Имам доброг мужа
и прелепа беба,

479
00:32:49,175 --> 00:32:53,096
и сада имам одличан посао.

480
00:32:53,137 --> 00:32:55,974
Шта још могу да желим?

481
00:32:56,015 --> 00:32:59,185
не знам.

482
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
Али имаш тај изглед
у твом оку.

483
00:33:02,397 --> 00:33:07,652
Какав изглед?

484
00:33:07,694 --> 00:33:11,531
Онај исти поглед који си имао
када си радио за мене.

485
00:33:31,634 --> 00:33:33,428
Лаку ноћ, Сулли.

486
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
Лаку ноћ.

487
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Мама ће устати за минут.

488
00:33:36,014 --> 00:33:37,849
Она само прави
себи мало чаја.

489
00:33:37,890 --> 00:33:38,975
Хвала.

490
00:33:39,017 --> 00:33:42,353
А Бриан је отишао у кревет
већ.

491
00:33:42,395 --> 00:33:44,230
Добро.

492
00:33:46,524 --> 00:33:50,361
Ти, ух, имаш нешто
на уму, Цоллеен?

493
00:33:50,361 --> 00:33:52,905
Бићу тамо за минут.

494
00:33:52,947 --> 00:33:56,993
Сулли, да ли ти се свиђа Емма?

495
00:33:57,035 --> 00:33:59,704
Изгледала је као фина девојка.

496
00:33:59,704 --> 00:34:01,330
ваљда.

497
00:34:03,082 --> 00:34:04,375
Али?

498
00:34:05,877 --> 00:34:08,671
Али сада
да је Метју шериф,

499
00:34:08,713 --> 00:34:09,338
зар не мислите
требало би да брине

500
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
о томе шта град мисли?

501
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
Па, шта ти мислиш?

502
00:34:17,138 --> 00:34:20,058
Па, мислим
које би људи могли да осете

503
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
то, биће
једна од Хенкових девојака...

504
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
Мм-хмм?

505
00:34:24,520 --> 00:34:26,647
Па, знаш.

506
00:34:26,689 --> 00:34:28,149
Да.

507
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
Али нисте одговорили
моје питање.

508
00:34:33,321 --> 00:34:35,406
Па, желим Маттхева
бити срећан.

509
00:34:35,448 --> 00:34:38,242
Па онда, можда би требали
да им дам шансу,

510
00:34:38,242 --> 00:34:40,953
за Матеја.

511
00:34:40,995 --> 00:34:42,872
Само зато што она нема
уговор са Ханком,

512
00:34:42,914 --> 00:34:46,501
то не значи да је срећна
са оним што она ради.

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
Лаку ноћ, Сулли.

514
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
Лаку ноћ.

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
Јао, боли ме.

516
00:35:07,939 --> 00:35:09,607
Не тако грубо.

517
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Стани!

518
00:35:24,997 --> 00:35:26,958
Пусти је.

519
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
- Шта је то?
- Маттхев, немој.

520
00:35:29,001 --> 00:35:31,045
Она не жели да буде са тобом.

521
00:35:31,087 --> 00:35:31,921
Па, плаћена је у потпуности,

522
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
тако да ме није много брига
шта она жели.

523
00:35:33,673 --> 00:35:36,300
Рекао сам да је пусти.

524
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
Надам се да ћеш покушати
и натерај ме да то урадим.

525
00:35:37,969 --> 00:35:41,764
Уради то и имаћеш
да се обрачунаш са мном, шерифе.

526
00:35:41,806 --> 00:35:44,642
Пусти мене да ово средим.

527
00:35:44,642 --> 00:35:46,352
Маттхев.

528
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
шта то радиш?

529
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
- Тај тип унутра је...
- Да ли је мој посао - мој!

530
00:36:03,161 --> 00:36:05,329
Не могу да те имам
упадајући сваки пут.

531
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
Слушај ме.
Само сте збуњени.

532
00:36:07,582 --> 00:36:10,168
Па нисам
док ниси дошао.

533
00:36:10,209 --> 00:36:12,545
- Сад не могу ни да радим свој посао.
- Онда одустани!

534
00:36:12,587 --> 00:36:15,047
- Не желим.
- Шта хоћеш?

535
00:36:15,089 --> 00:36:16,674
Имам свој план.

536
00:36:16,716 --> 00:36:18,176
План?

537
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
тако је,
а ти ниси у њему.

538
00:36:20,511 --> 00:36:23,139
Ни ти, ни било ко.

539
00:36:23,181 --> 00:36:25,308
Осим ако они то не плаћају.

540
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
Хеј, Мира.

541
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
Здраво.

542
00:37:02,470 --> 00:37:03,429
Др. Мике је отишао?

543
00:37:03,471 --> 00:37:06,682
Ох, отишла је да провери
на водену болест госпође Хелер.

544
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
У поруци пише да неће дуго.

545
00:37:10,728 --> 00:37:12,521
Осећате се лоше?

546
00:37:12,563 --> 00:37:13,814
Ох, не знам.

547
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
Боли ме глава.

548
00:37:16,442 --> 00:37:20,112
Вероватно превише размишља.

549
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
Мора да иде около.

550
00:37:24,408 --> 00:37:28,913
Понекад пожелим да могу
само престани толико да се узнемираваш,

551
00:37:28,955 --> 00:37:32,083
само буди срећан
са начином на који ствари стоје.

552
00:37:32,124 --> 00:37:34,293
Мислио сам да јеси.

553
00:37:34,335 --> 00:37:40,800
Да, па, ствари нису
увек како изгледају.

554
00:37:40,841 --> 00:37:45,012
Али сада си срећнији
него што сте били раније, зар не?

555
00:37:45,054 --> 00:37:47,473
Ох, наравно.

556
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
Наравно да јесам.

557
00:37:52,645 --> 00:37:55,481
Да ли икада пожелиш да...

558
00:37:55,523 --> 00:37:57,441
једноставно ниси осетио
на одређени начин,

559
00:37:57,441 --> 00:38:01,779
али радиш и не можеш да престанеш
колико год се трудио?

560
00:38:04,573 --> 00:38:05,992
Немојте ме погрешно схватити.

561
00:38:06,033 --> 00:38:09,036
Волим Хорација свим срцем.

562
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
то је само...

563
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Само шта?

564
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
Када сам напустио Хенка,

565
00:38:19,880 --> 00:38:23,592
Мислио сам да идем
бити друга особа.

566
00:38:23,634 --> 00:38:27,805
Мислио сам да ћу бити
Госпођа Хораце Бинг.

567
00:38:27,847 --> 00:38:29,974
А ти јеси.

568
00:38:30,016 --> 00:38:33,561
Али види...

569
00:38:33,602 --> 00:38:35,938
Мислио сам да ће то бити довољно.

570
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
- Хорације?
- Ох, јутро, Сулли.

571
00:38:59,086 --> 00:39:00,629
Можете ли ово објавити за мене?

572
00:39:00,671 --> 00:39:01,839
Иде
у Биро за индијска питања.

573
00:39:01,839 --> 00:39:04,550
Наравно.
Ох, ух, добио сам пошту

574
00:39:04,592 --> 00:39:07,011
- за тебе и др. Микеа.
- Да?

575
00:39:07,053 --> 00:39:09,472
Мира почиње свој нови посао
данас у банци, а?

576
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Да.

577
00:39:11,807 --> 00:39:15,478
Хоћеш ли јој рећи
Рекао сам "срећно"?

578
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Наравно.

579
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
- Ево га.
- Хвала.

580
00:39:19,690 --> 00:39:22,735
Ух, Сулли.

581
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
Након што др Мајк добије бебу,

582
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
идеш ли
да је пустим да ради?

583
00:39:28,866 --> 00:39:31,952
- Шта је тако смешно?
- "Пусти је"?

584
00:39:31,994 --> 00:39:33,996
Разговарамо
о истом др Мајку?

585
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
Ох.

586
00:39:35,373 --> 00:39:37,041
Видим твоју поенту.

587
00:39:37,041 --> 00:39:40,044
Али зар вам то никада не смета?

588
00:39:41,128 --> 00:39:43,339
Више би ми сметало
ако није била срећна.

589
00:39:47,176 --> 00:39:48,886
Хвала.

590
00:40:53,868 --> 00:40:55,953
Мира, добродошла
до свог првог дана на послу.

591
00:40:55,995 --> 00:40:58,497
- Па, заправо...
- Имам нешто за тебе.

592
00:41:01,834 --> 00:41:05,129
То је -- прелепо је.

593
00:41:05,171 --> 00:41:06,922
Дозволи да ти покажем твој сто.

594
00:41:06,964 --> 00:41:08,632
Хајде.

595
00:41:11,093 --> 00:41:12,803
Наши сати су
од 10:00 до 3:00.

596
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Недељом смо затворени.

597
00:41:14,263 --> 00:41:15,806
- Ево твојих кључева.
- Ох.

598
00:41:15,848 --> 00:41:17,558
И увек узимам ручак
у подне.

599
00:41:17,600 --> 00:41:20,102
- Престоне, не могу. ја --
- Знам да има много да се научи,

600
00:41:20,144 --> 00:41:21,812
- али ћеш бити сасвим добро.
- Престон --

601
00:41:21,812 --> 00:41:23,272
Дакле, почнимо од
почетак.

602
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
Престоне, молим те, трудим се
да ти нешто кажем.

603
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Да?

604
00:41:27,151 --> 00:41:29,278
То је само онај Хораце
стварно ме не жели

605
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
да прихватим овај посао,
и жао ми је, али не могу...

606
00:41:35,910 --> 00:41:38,496
Срећно
са твојим новим послом, Мира.

607
00:41:40,456 --> 00:41:43,501
Ох, Хораце.

608
00:41:43,542 --> 00:41:48,088
Па, сигурно смо кренули
за добар почетак.

609
00:42:02,186 --> 00:42:04,480
Усрана курво!
Хух?!

610
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
Иди тамо.

611
00:42:21,914 --> 00:42:23,290
Боље да узмеш
у салон.

612
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
Има проблема.

613
00:42:28,546 --> 00:42:30,464
Добро сам платио!

614
00:42:34,051 --> 00:42:37,721
У реду, ха?

615
00:42:53,070 --> 00:42:54,113
Полудео је када
девојка га је одбила.

616
00:42:54,154 --> 00:42:55,239
Ханк је покушао
да га избацим али...

617
00:43:23,809 --> 00:43:26,437
Сада га можете ухапсити.

618
00:43:29,773 --> 00:43:32,192
Држи се даље од ње.
Разумеш?

619
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
Не пуштам ову.

620
00:43:55,341 --> 00:43:58,469
Хајде.

621
00:43:58,469 --> 00:44:00,638
идемо.

622
00:44:23,911 --> 00:44:25,621
Маттхев?

623
00:44:43,889 --> 00:44:45,891
Мицхаела, јеси ли спремна да идеш кући?

624
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
Све је спремно.

625
00:44:47,518 --> 00:44:49,186
Овамо.

626
00:44:51,438 --> 00:44:53,190
Био сам код Граце покупити
вечера за Матеја.

627
00:44:53,232 --> 00:44:56,151
Волео бих да га оставим
пре него што се вратимо.

628
00:44:56,193 --> 00:44:57,653
идем са тобом.
Желим да видим како је.

629
00:44:57,695 --> 00:45:00,322
морам признати
Донекле ми је лакнуло

630
00:45:00,364 --> 00:45:03,033
одлучио је
да престане да јури Ему.

631
00:45:03,075 --> 00:45:04,702
Он јесте?

632
00:45:04,702 --> 00:45:08,038
Из онога што сам видео раније данас,
свакако тако изгледа.

633
00:45:08,080 --> 00:45:11,041
Никад се не зна.
Можда још није готово.

634
00:45:11,041 --> 00:45:12,918
Сулли, понекад
када ослободиш птицу,

635
00:45:12,960 --> 00:45:15,212
само наставља да лети.

636
00:45:21,677 --> 00:45:24,930
Али опет,
понекад ослободиш птицу

637
00:45:24,972 --> 00:45:26,223
и лети право на леђа.


